Neuigkeiten
Was gibt es Neues? Unsere aktuellen Tipps & Hinweise
- Mütterzentrum
- Neuigkeiten
Welcome Ukraine
Angebote für unsere ukrainischen Gäste / Пропозиції для наших українських гостей / Предложения для наших украинских гостей
Familientreff im Mütterzentrum / Сімейні збори в центрі матері / Семейная встреча в центре матери
Wer ukrainisch oder russisch spricht und helfen möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen!
Вікторія та Оксана запрошують українських мам, дітей та сім'ї збиратися разом у нашому сімейному кафе щочетверга з 10:00 до 17:00. Обидва розмовляють українською, російською та німецькою мовами. Вони будуть раді допомогти з перекладами або зорієнтуватись у Лангені. Зустріч також призначена для сімей, які прийняли українських гостей, та всіх, хто хотів би їх підтримати.
Виктория и Оксана приглашают украинских мам, детей и семьи собираться вместе в нашем семейном кафе каждый четверг с 10:00 до 17:00. Оба говорят на украинском, русском и немецком языках. Они будут рады помочь с переводами или ориентироваться в Лангене. Встреча также предназначена для семей, принявших украинских гостей и всех, кто хотел бы их поддержать.
Ukrainischer Malkurs / Курс петриківського розпису / Курс петриковской росписи
Творча майстерня вихідного дня "Петриківка" запрошує дорослих та дітей від 6 років на творчі заняття з петриківського розпису, які проходитимуть з 13-16 години у приміщенні сімейного центру ZenJA, Zimmerstraße 3, кожну неділю травня. Заняття проводяться українською мовою. Всі необхідні художні матеріали надаються вчителем Вікторія Мастеровенко. Реєстрація не потрібна. Більше інформації на: http://masterovenko.de/
Виктория приглашает взрослых и детей от 6 лет на курсы творческой петриковской росписи. Творческая мастерская проходит каждое воскресенье мая с 13:00 до 16:00 в семейном кафе. Виктория родом из Украины и живет в Германии с 2011 года. Ведет курс живописи и может помочь как на украинском, так и на немецком языке. Регистрация не требуется. Подробнее о Виктории и ее творчестве: http://masterovenko.de/
Alltagshilfe für UkrainerInnen / Ежедневная помощь украинцам с Оксаной и Александром / Щоденна допомога українцям з Оксаною та Олександром
Übersetzung und Hilfe bei Formularen, Anträgen und mehr / Перевод и помощь с формами, приложениями и т. д. / Переклад та допомога з формами, заявками тощо
Каждый понедельник с 9:00 до 12:00 Оксана Шевцова помогает украинским беженцам с переводом и заполнением договоров и заявлений. Она также поддерживает телефонные звонки с властями и врачами, а также регистрацию в школе.
Во вторник утром с 10:00 до 12:00 Александр Пуссеп готов дать совет и помощь. Он помогает с переводом и заполнением контрактов, таких как телефонные и интернет-контракты. Он также предлагает компьютерную помощь и советы по покупке билетов и информации о расписании местного общественного транспорта.
Щопонеділка з 9.00 до 12.00 Оксана Шевцова допомагає українським біженцям з перекладом та заповненням договорів і заяв. Вона також підтримує телефонні дзвінки з органами влади та лікарями та з реєстрацією в школі.
У вівторок вранці з 10:00 до 12:00 Олександр Пуссеп доступний для консультації та допомоги. Він допомагає з перекладом і заповненням договорів, таких як телефонні та інтернет-контракти. Він також пропонує допомогу з ПК і поради щодо купівлі квитків і інформацію про розклад місцевого громадського транспорту.
Spieletreff für ukrainische Jugendliche / Игровой клуб для украинской молодежи / Ігровий клуб для української молоді
Nazar ist 20 Jahre alt, kommt aus der Ukraine und spielt für sein Leben gerne Gesellschaftsspiele. Bevor er aus seiner Heimat flüchten musste, hat er in seiner Geburtsstadt Kiew einen wöchentlichen Spieletreff für Jugendliche angeboten. Sein großer Wunsch war es, solche einen Spieletreff nun auch in Langen anzubieten. Nun ist es soweit: Jeden Freitagnachmittag lädt Nazar alle ukrainischen Jugendlichen zum Spielen ins ZenJA ein. Ob Karten- oder Würfelspiele aller Art sowie Fantasie- und Strategiespiele - hier finden Kids Mitspieler*innen, können neue Spiele kennenlernen oder auch eigene Spiele mitbringen. Einfach vorbeikommen und mitspielen!
Назару 20 лет, он родом из Украины и любит играть в настольные игры. Прежде чем ему пришлось покинуть родину, он организовал еженедельный игровой клуб для молодежи в своем родном городе Киеве. Он очень хотел создать такой игровой клуб в Лангене. Теперь время пришло: каждую пятницу Назар приглашает всех украинских юношей поиграть в ZenJA. Будь то карточные игры или игры в кости всех видов, а также фэнтези и стратегии - здесь дети могут найти друзей-игроков, познакомиться с новыми играми или даже принести свои собственные игры. Просто приходите и играйте вместе!
Назару 20 років, він родом з України і любить грати в настільні ігри. Перед тим, як йому довелося тікати з батьківщини, він запропонував щотижневий ігровий клуб для молоді у своєму рідному Києві. Його великим бажанням було запропонувати такий ігровий клуб у Лангені. Ось і настав час: щоп’ятниці Назар запрошує всіх українських юнаків пограти в ZenJA. Чи то карткові ігри чи ігри в кості, а також фантастичні та стратегічні ігри – тут діти можуть знайти друзів, познайомитися з новими іграми чи навіть принести свої власні. Просто приходь і грай разом!
Leseclub / читацький клуб / читательский клуб
Нам тут дуже весело разом читати. Для всіх дітей молодшого шкільного віку, крім 2 класу. Щосереди та четверга з 15:00 до 17:00.
Нам здесь очень весело читать вместе. Для всех детей младшего школьного возраста, кроме 2-го класса. Каждую среду и четверг с 15:00 до 17:00.
Babytreff und Krabbeltreff / Дитяча зустріч і зустріч повзання / Детское собрание и ползающее собрание
Каждый понедельник и пятницу с 10:00 до 12:00 наши администраторы всегда рядом с вами и дадут советы и рекомендации по всем вопросам, связанным с детьми и отцовством. О таких вопросах, как «Почему дети плачут?» Или мы можем вместе подумать о таких темах, как незнакомцы, баловство, привычки сна и грудное вскармливание. Вашим малышам исполнился год, и вы чувствуете, что постепенно перерастаете детский клуб. Тогда Krabbeltreff каждый четверг с 10:00 до 12:00 — это то, что нужно. В семейном кафе и саду ZenJA малыши могут удовлетворить свое желание потренироваться в песочнице и на лужайке. Наши хостесс готовы помочь вам и ответят на ваши вопросы по темам «поддержка истерик», «воспитание детей с учетом потребностей», «развитие речи» и многое другое.
Щопонеділка та щоп’ятниці з 10:00 до 12:00 наші господині завжди готові порадити та порадити, що стосується дітей та батьківства. Про такі питання, як «Чому діти плачуть?» Або ми можемо разом подумати про незнайомців, розпещеність, звички сну та грудне вигодовування. Вашим малюкам виповнився рік, і ви відчуваєте, що потроху переростаєте дитячий клуб. Тоді Krabbeltreff щочетверга з 10:00 до 12:00 — саме те. У сімейному кафе та саду ZenJA малеча може насолодитися бажанням потренуватися в пісочниці та на галявині. Наші хостеси поруч із вами та дадуть відповіді на ваші запитання на теми «підтримка істерик», «виховання з урахуванням потреб», «розвиток мови» тощо.
World Café / Світове кафе / Мировое кафе
Для женщин, матерей и детей со всего мира. Здравствуйте, меня зовут Ямна, я хозяйка семейного кафе. Сердечно приглашаю вас и ваших детей в наше World Café. Время: каждую пятницу после обеда с 15:00 до 17:00. Я с нетерпением жду встречи со многими другими женщинами, матерями и детьми со всего мира. Женщинам, давно живущим в Германии или впервые приехавшим в нашу страну. Женщинам, которые бесконечно интересуются друг другом. И я особенно жду встречи с вами! Мы говорим о жизни здесь, в Германии. И о жизни в других странах. Мы думаем о том, как мы можем помочь и поддержать друг друга. И чему мы можем научиться друг у друга.
Для жінок, матерів і дітей з усього світу. Привіт, мене звати Ямна і я господиня сімейного кафе. Сердечно запрошую Вас і Ваших дітей до нашої Світової кав'ярні. Час: щоп’ятниці після обіду з 15:00 до 17:00 Я з нетерпінням чекаю зустрічі з багатьма іншими жінками, матерями та дітьми з усього світу. Жінкам, які тривалий час проживають у Німеччині або які вперше приїхали в нашу країну. Жінкам, які безмежно цікавляться одна одною. І я особливо чекаю на вас! Ми говоримо про життя тут, у Німеччині. І про життя в інших країнах. Ми думаємо про те, як ми можемо допомогти та підтримати один одного. І чому ми можемо навчитися одне в одного.
Deutsch für Ukrainer*innen / немецкий для украинцев / Німецька мова для українців
Оксана и Лузи два раза в неделю проводят языковые курсы для украинцев. Изучайте немецкий язык вместе, чтобы лучше справляться с повседневной жизнью. Детей можно взять с собой. Просто зарегистрируйтесь по электронной почте: muetterzentrum@zenja-langen.de или по телефону 06103 / 53344.
Оксана та Лузі двічі на тиждень пропонують мовні курси для українців. Вивчайте німецьку разом, щоб краще опановувати повсякденне життя. Дітей можна брати з собою. Просто зареєструйтеся електронною поштою: muetterzentrum@zenja-langen.de або за телефоном 06103 / 53344.