Vom 3. bis 5. Dezember, Di - Do von 16-18 Uhr

>> Programm << 

laden wir Kinder und ihre Familien - Jung und Alt - in unser heimeliges Toloka-Weihnachtsdorf ein. Toloka? Das ist der Name, den sich unsere neuen ukrainischen Freundinnen haben einfallen lassen. Denn so werden traditionelle dörfliche Gemeinschaftsaktionen in der Ukraine benannt, bei denen alle mit anpacken, z. B. wenn die Ernte eingefahren, eine Scheune gebaut oder ein Fest gefeiert wird. Und deshalb sind auch ganz viele Freiwillige, Vereine und Gruppen im Toloka-Dorf mit dabei, um Kindern und ihren Familien eine vorweihnachtliche Freude zu bereiten: Mütterzentrum mit wirFAIRändern, Seniorenhilfe, Ginkgo, VVV, Weltladen, Jugendzentrum, Freie Evang. Kirchengemeinde, Omas gegen Rechts, LebensmittelRetter, Stadt Langen Umweltberatung & KBL, TamJa, ArtPeople, Antje Zahn, NABU, Bienenzuchtverein, Artgerecht sowie die ukrainische Malgruppe Petrykiwka und unsere Freundinnen aus der Ukraine. 

Der Erlös des Weihnachtsdorfs geht an das Mütterzentrum & Kinderheim „City of Goodness“(misto-dobra.com.ua/en/home) in Czerniwitz. 

запрошуємо дітей та їхні сім'ї - малих і дорослих - до нашого затишного різдвяного села Толока. Толока? Таку назву придумали наші нові українські друзі. Так в Україні називають традиційні заходи сільської громади, в які беруть участь усі, напр. Б. коли звозять урожай, будують комору чи святкують свято. І тому багато волонтерів, об’єднань та груп у селі Толока, щоб подарувати дітям та їхнім сім’ям передріздвяну радість: Центр матерів з wirFAIRänden, Допомога пенсіонерам, Ginkgo, VVV, Всесвітня крамниця, Молодіжний центр, Фрі Еванг. Церковна громада, Бабусі проти правого, Food Rescuer, City of Langen Environmental Consulting & KBL, TamJa, ArtPeople, Antje Zahn, NABU, Асоціація бджільництва, Artrechte, а також група українського розпису Петриківка та наші друзі з України.

Freut euch also auf drei tolle Tage mit Spiel und Spaß rund ums ZenJA, draußen am Lagerfeuer und Kerzenlicht, frei nach dem Motto: Weniger ist mehr. 
Тож чекайте на три чудових дні ігор та розваг навколо ZenJA, на вулиці біля багаття та свічок, відповідно до девізу: менше – це краще.

  • Geschichten zum Zuhören und Zuschauen in der Jurte
  • Weihnachtsbasteln im Aktionszelt
  • Spielmobil für ältere Kinder
  • Eintöpfe aus dem Hexenkessel
  • Lagerfeuer mit Würstchen und alkoholfreiem Punsch
  • Stände mit schönen weihnachtlichen Sachen zum Verschenken, Tauschen und Spenden
  • Історії для слухання та перегляду в юрті
  • Різдвяні вироби в наметі акції
  • Ігровий мобіль для дітей старшого віку
  • Тушонка з відьомського казана
  • Багаття з сосисками та безалкогольним пуншем
  • Кіоски з красивими різдвяними речами, які можна роздавати, обмінювати та дарувати

Dienstag: Eröffnung mit Tanz und Musik
Mittwoch: Lebendiges Krippenspiel
Donnerstag: Der Nikolaus kommt

Ladet unsere App herunter, dann werdet ihr direkt über alles informiert, was in der Toloka-Woche passiert. 
Завантажте наш додаток, і ви будете в курсі всього, що відбувається під час Тижня Толоки.

QR-Code ZenJA-App