Пропозиції для наших українських гостей / Предложения для
наших украинских гостей
Alle Angebote sind für unsere ukrainischen Gäste kostenlos.
Familientreff im Mütterzentrum / Сімейні збори в центрі матері / Семейная встреча в центре матери
Wer ukrainisch oder russisch spricht und helfen möchte, ist ebenfalls herzlich willkommen!
Вікторія та Оксана запрошують українських мам, дітей та сім'ї збиратися разом у нашому сімейному кафе щочетверга з 10:00 до 17:00. Обидва розмовляють українською, російською та німецькою мовами. Вони будуть раді допомогти з перекладами або зорієнтуватись у Лангені. Зустріч також призначена для сімей, які прийняли українських гостей, та всіх, хто хотів би їх підтримати.
Виктория и Оксана приглашают украинских мам, детей и семьи собираться вместе в нашем семейном кафе каждый четверг с 10:00 до 17:00. Оба говорят на украинском, русском и немецком языках. Они будут рады помочь с переводами или ориентироваться в Лангене. Встреча также предназначена для семей, принявших украинских гостей и всех, кто хотел бы их поддержать.
Ukrainischer Malkurs / Курс петриківського розпису / Курс петриковской росписи
Творча майстерня вихідного дня "Петриківка" запрошує дорослих та дітей від 6 років на творчі заняття з петриківського розпису, які проходитимуть з 13-16 години у приміщенні сімейного центру ZenJA, Zimmerstraße 3, кожну неділю травня. Заняття проводяться українською мовою. Всі необхідні художні матеріали надаються вчителем Вікторія Мастеровенко. Реєстрація не потрібна. Більше інформації на: http://masterovenko.de/
Виктория приглашает взрослых и детей от 6 лет на курсы творческой петриковской росписи. Творческая мастерская проходит каждое воскресенье мая с 13:00 до 16:00 в семейном кафе. Виктория родом из Украины и живет в Германии с 2011 года. Ведет курс живописи и может помочь как на украинском, так и на немецком языке. Регистрация не требуется. Подробнее о Виктории и ее творчестве: http://masterovenko.de/
Leseclub / читацький клуб / читательский клуб
Нам тут дуже весело разом читати. Для всіх дітей молодшого шкільного віку, крім 2 класу. Щосереди та четверга з 15:00 до 17:00.
Нам здесь очень весело читать вместе. Для всех детей младшего школьного возраста, кроме 2-го класса. Каждую среду и четверг с 15:00 до 17:00.
Babytreff und Krabbeltreff / Зустріч дитини та зустріч з малюками
Щопонеділка вранці і вранці четверга з 10 ранку до 12 години дня в нашому сімейному кафе або в саду проходить відкрита зустріч, де Даяна Сігер і Анна Хедде знаходяться під рукою з порадами і пропозиціями про дитину і батьківство. Ми можемо обговорювати такі питання, як "Чому діти плачуть?" або такі теми, як незнайомі люди, балування, режим сну та грудне вигодовування.
Вашим малюкам вже виповнився рік і у вас виникає відчуття, що ви повільно виростаєте з дитячого клубу. Тоді група малюків щочетверга вранці з 10 до 12 години якраз підходить саме вам. У сімейному кафе і в саду ZenJA малюки можуть переслідувати своє бажання переїхати в пісочницю і на луг. Даяна Сігер поруч із вами і відповідає на запитання про «супутні істерики», «орієнтоване на потреби батьківство», «розвиток мови» тощо.
World Café /Світове кафе
для жінок, матерів і дітей з усього світу
Привіт, мене звати Ямна і я господиня сімейного кафе. Сердечно запрошую Вас і Ваших дітей до нашої Світової кав'ярні.
Час: щоп’ятниці після обіду з 15:00 до 17:00
Я з нетерпінням чекаю зустрічі з багатьма іншими жінками, матерями та дітьми з усього світу. Жінкам, які тривалий час проживають у Німеччині або які вперше приїхали в нашу країну. Жінкам, які безмежно цікавляться одна одною. І я особливо чекаю на вас! Ми говоримо про життя тут, у Німеччині. І про життя в інших країнах. Ми думаємо про те, як ми можемо допомогти та підтримати один одного. І чому ми можемо навчитися одне в одного.
Deutsch für Ukrainer*innen / немецкий для украинцев / Німецька мова для українців
Ханнес Шефер предлагает языковой курс для украинцев три раза в неделю. Изучайте немецкий язык вместе, чтобы лучше справляться с повседневной жизнью. Детей можно взять с собой. Просто зарегистрируйтесь по электронной почте: muetterzentrum@zenja-langen.de или по телефону 06103 / 53344.
Ханнес Шефер пропонує мовний курс для українців тричі на тиждень. Вивчайте німецьку мову разом, щоб краще справлятися з повсякденним життям. Дітей можна взяти з собою. Просто зареєструйтеся електронною поштою: muetterzentrum@zenja-langen.de або за номером 06103 / 53344.
Sachspenden für ukrainische Familien abzugeben? Bitte per Mail an: d.sieger@zenja-langen.de