Toloka bedeutet in der Ukraine: Wir machen das gemeinsam! Dahinter steckt eine schöne Tradition, bei der Menschen zusammenkommen und gemeinsam anpacken, wenn etwas für die Gemeinschaft entsteht. Genau diese Idee steckt auch in unserem Weihnachtsdorf: Viele Menschen, Vereine und Gruppen bringen sich mit ihren Ideen, ihrer Zeit und ganz viel Herz ein, um gemeinsam eine besondere vorweihnachtliche Atmosphäre zu schaffen. Mit dabei sind das Mütterzentrum mit wirFAIRändern und Leseclub, die Petrykiwka-Malgruppe, Frauen helfen Frauen, ADFC Langen/Egelsbach, Weltladen, LebensmittelRetter, Rolands Holzwelt, Katja's Bastelwelt, Artgerecht, Fahrgasse18, Leseclub, Art by Tamja, Toloka-Plätzchenbar, Jeanette Zeka, und viele weitere engagierte Menschen. 

«Толока» — це українське слово, що означає спільну працю заради спільного блага: «Зробімо це разом!». Саме цей дух лежить в основі нашого різдвяного містечка: багато людей, об’єднань та груп долучилися до його створення, вклавши свої ідеї, час і частинку душі, щоб подарувати всім особливу передріздвяну атмосферу. Серед учасників: «Центр матерів» (Mütterzentrum) з ініціативою «wirFAIRändern» та читацьким клубом, гурток петриківського розпису, організація «Жінки допомагають жінкам» (Frauen helfen Frauen), місцеве відділення Німецького товариства велосипедистів (ADFC) у Лангені/Егельсбасі, «Світова крамниця» (Weltladen), ініціатива «Рятівники їжі» (LebensmittelRetter), «Дерев’яний світ Роланда», «Світ рукоділля Каті», Artgerecht, Fahrgasse18, читацький клуб, проєкт Art by Tamja, «Печиво-бар Толока», Жанетт Зека та багато інших небайдужих людей.

Freut euch auf:
На вас чекають:

• ukrainische Tänze und Weihnachtslieder zur Eröffnung/Українські танці та різдвяні колядки для відкриття
• kleine Theaterszenen mit einer Prise Humor/Короткі театральні сценки з ноткою гумору
• Besuch unseres Toloka-Weihnachtswichtels/Візит нашого різдвяного ельфа «Толоки»
• Geschichten zum Zuhören und Zuschauen in der Jurte/Історії, які можна послухати та побачити всередині юрти
• Weihnachtsbasteln und Singen/Різдвяні майстер-класи та співи
• Stände mit schönen weihnachtlichen Sachen zum Verschenken, Tauschen und Spenden/Ярмаркові ятки з чудовими святковими речами — для подарунків, обміну чи благодійних пожертв
• Suppen aus dem Hexenkessel/Супи, що подаватимуться зі справжнього «відьомського казана»
• Lagerfeuer mit Würstchen und alkoholfreiem Punsch/Багаття, біля якого можна підсмажити ковбаски та випити безалкогольного пуншу
• Unserem Wunschbaum für Jung & Alt/ «Дерево бажань» для дітей і дорослих

Freut euch also auf drei tolle Tage mit Spiel und Spaß rund ums ZenJA, draußen am Lagerfeuer und Kerzenlicht, frei nach dem Motto: Weniger ist mehr.
Приєднуйтесь до нас на три чудові дні, сповнені розваг та ігор біля ZenJA — просто неба, біля багаття та при світлі свічок — під гаслом: «Менше — означає більше».

Der Erlös des Weihnachtsdorfs geht an das Mütterzentrum & Kinderheim „City of Goodness“(misto-dobra.com.ua/en/home) in Czernowitz.
Кошти, зібрані під час роботи різдвяного містечка, будуть передані «Центру матерів» та дитячому будинку «Місто добра» (misto-dobra.com.ua/en/home) у Чернівцях.

Dienstag: Feierliche Eröffnung mit Tanz und Gesang
Mittwoch: Darstellendes Spiel der Theater-Klasse der Weibelfeldschule in Dreieich
Donnerstag: Der Toloka-Weihnachtswichtel kommt...